Песня вины. Zhang Qi Ling & Wu Xie. Русские субтитры
- 8 лет назад
Думаю, за десять лет можно забыть многое. Но, когда подошел наш срок - я осознал, что ничего не забыл.
Ранней осенью 2015 года, я вернулся в покрытые снегом горы Ширакава. Той ночь, я увидел длинный сон, сон о давно ушедших годах, о битвах за будущее и людях, бившихся плечом к плечу.
Мне снилось кораблекрушение у острова Хиша, призрачный город болотной гадюки, смутно промелькнула последняя улыбка А Нин, послышался хриплый голос Пан Цзи..
Мне снились снежные верхушки горы Чангбай и одинокий силуэт человека, не давшего пойти с собой.
Я помню, как он повернулся ко мне, желая сказать что-то, прорваться сквозь бушующую метель.
- Килин, я не слышу тебя…Слышишь, я не слышу, что ты говоришь!!!
[Ву Се (от первого лица): Думаю, за десять лет можно забыть многое. Но, когда подошел наш срок - я осознал, что ничего не забыл. ]
[Ву Се (проснувшись от кошмара): Братец, братец... ... Килин! ]
Память времени хранит все, не знаю, от кого именно я это слышал
Снегом и льдом скована игра страдающего от ночных кошмаров
Кто едва слышно и невнятно шепчет - уходи?
Чей голос кричит, теряясь в вое ветра и безмолвии снегопада?
Совпадение, о да, но в реальности вновь храма промелькнувший силуэт
Кто ищет пульс, ведомый цветом крови потока?
Кто бросил и ушел холодной, одинокой ночью?
Кто мешает поиску, заложенному в человеческой натуре?
Слепым взглядом скользя по неровному пути
пути, скованному обещаниями…
[Толстяк: Ну же! Малыш, ты в храм заходишь, словно молодая жена, переступающая порог нового дома!]
[Ву Се: Не болтай чепухи! (сердито) Дорога и так страшная, да еще и старый сон опять приснился.]
[Ву Се (бормочет): Призрачная печать... бронзовые двери ....]
[Толстяк: Эй, малыш, ты точно знаешь, что делаешь?]
[Ву Се: Да помолчи уже! Не мешай думать! ]
Согласно бессмертным легендам, он спит там, под снежным покровом
Кто знает, как все превратилось в нелепую жертву?
Кто едва слышно и невнятно шепчет, словно определяя забытое?
Кого зовет он, чье имя кричит? Но слышит лишь тишину в ответ…
Совпадение, о да, но в реальности вновь храма промелькнувший силуэт
Кто ищет пульс, ведомый цветом крови потока?
Воспоминания отпечатаны узором на бронзовых вратах,
Чья прощальная песня доносится в спокойной тишине?
Забытие того, кто сдержанно, но безжалостно исповедался
Кричащая тишина тех, кто получил успокоение.
[Толстяк: Кхм! У тебя не возникло какого-то странного чувства? О Лорд толстых, помоги чаду своему, приди, приди, приди, о Лорд, раскрой глаза наши, как если бы......]
[Ву Се: Нечего тут призывать к разным дешевым и ушибленным божкам! ... Но, опять таки, той ночью он сказал.....]
[Толстяк: Эй? Дверки, ау! АААА! Как по твоему, это же!... ]
[Ву Се (тревожно): Э? ]
[Толстяк (шокированным голосом): Черт! Опасность! Быстро пригнись! ]
[Ву Се (шепчет): Прошлой ночью он сказал, Ву Се….Ву Се?! ]
[Килин: Ву Се, прости меня, все кончено, а у тебя вся жизнь еще впереди. ]
Звенят медные колокола, звоном приближая к ушедшему
Кто безнадежно ищет пульс его?
Пустота струится из рук его, разве может кто-то остаться в живых?
Что за правда, у застывшего в ожидании?
Даже через 10 лет с последней встречи, он все еще хранит тепло
Забыв, кто ждет его,
но помня об обещании…
[Ву Се: агх, Я все помню! ]
[Толстяк: Эй! Малыш, ты куда, нахрен, побежал?! Вернись! Куда ты? ]
[Ву Се : (бежит, задыхаясь): Я помню! Кайлин, жди меня! Ты должен меня дождаться! ]
[Килин: (издалека): Ву Се, прощай, прощай же, я ведь сказал тебе уходить. ]
Силы покинули
Кто обманул меня?
Он сказал…
Я пою
[Толстяк (нерешительно): Ма ... малыш? ]
[Ву Се: (счастливо): Толстяк, а ты говорил мне….что я….что я просто мечтатель.]
[Толстяк: Эх, Ву Се ...не надо.. О Лорд моего толстого сердца…братишка…братишка, он…его больше нет…]
[Ву Се: Невозможно! ]
[Ву Се: (трясущимся голосом): ......проснись… ну же, просыпайся… я заберу тебя домой ......]
【邪靈劇情歌】
盜墓筆記 - 邪瓶‧罹咎
STAFF
策劃：公子無琊
監製：小狐狸【鸞鳳鳴】
原曲：hirai ken-《哀歌》
文案：慕雲追月
作詞：子覃
演唱/和聲/歌曲後期：裂天【無限譜】
劇情後期：珊又紙【翼之聲】
海報（原畫）：脂夜妖
出品：邪靈工作室
CAST
吳邪：閏土
張起靈：烈の流星【翼之聲】
胖子：逍遙幽靈【無限譜】
http://www.youtube.com/watch?v=O4xLMArwHNs
Ранней осенью 2015 года, я вернулся в покрытые снегом горы Ширакава. Той ночь, я увидел длинный сон, сон о давно ушедших годах, о битвах за будущее и людях, бившихся плечом к плечу.
Мне снилось кораблекрушение у острова Хиша, призрачный город болотной гадюки, смутно промелькнула последняя улыбка А Нин, послышался хриплый голос Пан Цзи..
Мне снились снежные верхушки горы Чангбай и одинокий силуэт человека, не давшего пойти с собой.
Я помню, как он повернулся ко мне, желая сказать что-то, прорваться сквозь бушующую метель.
- Килин, я не слышу тебя…Слышишь, я не слышу, что ты говоришь!!!
[Ву Се (от первого лица): Думаю, за десять лет можно забыть многое. Но, когда подошел наш срок - я осознал, что ничего не забыл. ]
[Ву Се (проснувшись от кошмара): Братец, братец... ... Килин! ]
Память времени хранит все, не знаю, от кого именно я это слышал
Снегом и льдом скована игра страдающего от ночных кошмаров
Кто едва слышно и невнятно шепчет - уходи?
Чей голос кричит, теряясь в вое ветра и безмолвии снегопада?
Совпадение, о да, но в реальности вновь храма промелькнувший силуэт
Кто ищет пульс, ведомый цветом крови потока?
Кто бросил и ушел холодной, одинокой ночью?
Кто мешает поиску, заложенному в человеческой натуре?
Слепым взглядом скользя по неровному пути
пути, скованному обещаниями…
[Толстяк: Ну же! Малыш, ты в храм заходишь, словно молодая жена, переступающая порог нового дома!]
[Ву Се: Не болтай чепухи! (сердито) Дорога и так страшная, да еще и старый сон опять приснился.]
[Ву Се (бормочет): Призрачная печать... бронзовые двери ....]
[Толстяк: Эй, малыш, ты точно знаешь, что делаешь?]
[Ву Се: Да помолчи уже! Не мешай думать! ]
Согласно бессмертным легендам, он спит там, под снежным покровом
Кто знает, как все превратилось в нелепую жертву?
Кто едва слышно и невнятно шепчет, словно определяя забытое?
Кого зовет он, чье имя кричит? Но слышит лишь тишину в ответ…
Совпадение, о да, но в реальности вновь храма промелькнувший силуэт
Кто ищет пульс, ведомый цветом крови потока?
Воспоминания отпечатаны узором на бронзовых вратах,
Чья прощальная песня доносится в спокойной тишине?
Забытие того, кто сдержанно, но безжалостно исповедался
Кричащая тишина тех, кто получил успокоение.
[Толстяк: Кхм! У тебя не возникло какого-то странного чувства? О Лорд толстых, помоги чаду своему, приди, приди, приди, о Лорд, раскрой глаза наши, как если бы......]
[Ву Се: Нечего тут призывать к разным дешевым и ушибленным божкам! ... Но, опять таки, той ночью он сказал.....]
[Толстяк: Эй? Дверки, ау! АААА! Как по твоему, это же!... ]
[Ву Се (тревожно): Э? ]
[Толстяк (шокированным голосом): Черт! Опасность! Быстро пригнись! ]
[Ву Се (шепчет): Прошлой ночью он сказал, Ву Се….Ву Се?! ]
[Килин: Ву Се, прости меня, все кончено, а у тебя вся жизнь еще впереди. ]
Звенят медные колокола, звоном приближая к ушедшему
Кто безнадежно ищет пульс его?
Пустота струится из рук его, разве может кто-то остаться в живых?
Что за правда, у застывшего в ожидании?
Даже через 10 лет с последней встречи, он все еще хранит тепло
Забыв, кто ждет его,
но помня об обещании…
[Ву Се: агх, Я все помню! ]
[Толстяк: Эй! Малыш, ты куда, нахрен, побежал?! Вернись! Куда ты? ]
[Ву Се : (бежит, задыхаясь): Я помню! Кайлин, жди меня! Ты должен меня дождаться! ]
[Килин: (издалека): Ву Се, прощай, прощай же, я ведь сказал тебе уходить. ]
Силы покинули
Кто обманул меня?
Он сказал…
Я пою
[Толстяк (нерешительно): Ма ... малыш? ]
[Ву Се: (счастливо): Толстяк, а ты говорил мне….что я….что я просто мечтатель.]
[Толстяк: Эх, Ву Се ...не надо.. О Лорд моего толстого сердца…братишка…братишка, он…его больше нет…]
[Ву Се: Невозможно! ]
[Ву Се: (трясущимся голосом): ......проснись… ну же, просыпайся… я заберу тебя домой ......]
【邪靈劇情歌】
盜墓筆記 - 邪瓶‧罹咎
STAFF
策劃：公子無琊
監製：小狐狸【鸞鳳鳴】
原曲：hirai ken-《哀歌》
文案：慕雲追月
作詞：子覃
演唱/和聲/歌曲後期：裂天【無限譜】
劇情後期：珊又紙【翼之聲】
海報（原畫）：脂夜妖
出品：邪靈工作室
CAST
吳邪：閏土
張起靈：烈の流星【翼之聲】
胖子：逍遙幽靈【無限譜】
http://www.youtube.com/watch?v=O4xLMArwHNs