Pro-democracy protesters have retreated from the streets of Hong Kong but education is increasingly becoming a political battleground as students and teachers say academic freedoms are under threat.