Champa Aur Chambeli Lollywood Song English Subtitles Versified Rhymed
- 9 years ago
Glory Days, Lollywood 1960-85
This is one of the crucial songs of this Lollywood film, Dil Aur Duniya (sincere heart & material world) 1971, written, produced & acted by Rangeela (comedian) with Aasia (actress) and others. The crucial factor is that it describes the major situation of the film with main female character, who is blind and earns a living by selling flowers on the streets. The lyrics, melody, voice and situation are all gloomy & sad in the song as suggests the film title and more so, its from the classic black & white historic era. The cast of characters in the song are Rangeela (a sympathetic lover), Aasia (a blind flower-girl) performing in a public park location to the playback singing by Runa Laila. The subtitle translation is presented in a versified rhymed pattern under the limited & suitable word (vocabulary) selection constraint, as the verse form factor possesses syntax flexible nature, therefore viable, as far as meaning remains corresponding to the original idea in source text. This way, you may try to sing translation to the original tunes, as you listen. Moreover, the translation is tipped by extra short description pertaining to the story for a better idea of the song in question. Enjoy!
Translation Rights:
All translation is copyrighted. Soft coded use may require name credit, whereas hard coded use doesn't.
This is one of the crucial songs of this Lollywood film, Dil Aur Duniya (sincere heart & material world) 1971, written, produced & acted by Rangeela (comedian) with Aasia (actress) and others. The crucial factor is that it describes the major situation of the film with main female character, who is blind and earns a living by selling flowers on the streets. The lyrics, melody, voice and situation are all gloomy & sad in the song as suggests the film title and more so, its from the classic black & white historic era. The cast of characters in the song are Rangeela (a sympathetic lover), Aasia (a blind flower-girl) performing in a public park location to the playback singing by Runa Laila. The subtitle translation is presented in a versified rhymed pattern under the limited & suitable word (vocabulary) selection constraint, as the verse form factor possesses syntax flexible nature, therefore viable, as far as meaning remains corresponding to the original idea in source text. This way, you may try to sing translation to the original tunes, as you listen. Moreover, the translation is tipped by extra short description pertaining to the story for a better idea of the song in question. Enjoy!
Translation Rights:
All translation is copyrighted. Soft coded use may require name credit, whereas hard coded use doesn't.