תסביך העיר – Complexe de la ville (Emma Marrone – La mia città)

‏‫סרט קצר המבוסס בעיקרו על השיר ׳העיר שלך׳ של הזמרת האיטלקיה אמה מרוֹנֶה. במקור השיר מתאר את ההקבלה בין הזמרת לעיר שלה (פירנצה). כאן ההקבלה היא לעיר ירושלים אבל שמרתי על קשרים בינה לבין העיר המקורית.

↓↓English/Français↓↓

השיר הופיע באלבום משנת 2013, Schiena vs Schiena. והשתתף באירוויזיון.

הקליפ הרשמי לאירוויזיון (ESC2014, La mia città, אמה מרונה):
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Si9K0ChHzDI

הקליפ של ההופעה באירוויזיון:
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Si9K0ChHzDI

הגלויה לפני השיר (הרכבת דגל איטליה מעלי בזיליקום, גבינה ועגבניות):
http://www.youtube.com/watch?v=Uf1Utkmjah8

תרגומים שלי (מופיעים בכתוביות). עברית:
http://lyricstranslate.com/fr/la-mia-citt%C3%A0-%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%A8-%D7%A9%D7%9C%D7%99.html

צרפתית:
http://lyricstranslate.com/fr/la-mia-citt%C3%A0-ma-ville.html-0

אנגלית:
http://lyricstranslate.com/fr/la-mia-citt%C3%A0-my-city.html-3

אני מודה שוב לביל סמית׳ והרמטו פסקואל על השימוש בשיר 05 de junho.

אני מודה לנורה דה־פז ולשי בנימין על השתתפותם בשוט קצר.
============================================================
À l'origine, cette chanson, La Mia Città, illustre le parallèle entre la chanteuse et la ville (Florence). Ici le parallèle est avec Jérusalem tout en gardant certains liaisons entre elle et Florence.

Cette chanson est apparue dans l'album Schiena vs Schiena (2013). Ella a été dans l'Eurovision 2014.

Clip officiel pour l'Eurovision :
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Si9K0ChHzDI

À l'Eurovision 2014 :
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Si9K0ChHzDI

Carte postal d'Italie 2014:
http://www.youtube.com/watch?v=Uf1Utkmjah8

Ma traduction (les sous-titres en français) :
http://lyricstranslate.com/fr/la-mia-citt%C3%A0-ma-ville.html-0
En anglais:
http://lyricstranslate.com/fr/la-mia-citt%C3%A0-my-city.html-3
En hébreu:
http://lyricstranslate.com/fr/la-mia-citt%C3%A0-%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%A8-%D7%A9%D7%9C%D7%99.html

Je remercie Bill Smith et Hermeto Pascoal pour m'autoriser l'usage de « 05 de Junho ».

Merci à Nora de Paz et Shay Binyamin pour leur participation dans un plan du film.
=====================================
City Complex a short video (clip) based on Emma Marrone's La Mia Città.

The song originally describes a parallel between the singer and her city (Florence).
In this video, I chose Jerusalem there are already several reasons present in the Lyrics, which I kept, but I added more themes such as art, which IMO brought Florence and Jerusalem closer together.

http://www.dailymotion.com/video/x231l2p