The gang-rape and murder of two teenage girls in rural India has highlighted the dangers faced every day by millions of women who are forced to relieve themselves in the open at night due to a lack of toilets and basic sanitation.