La Voix off : arme de destruction culturelle ?
- il y a 11 ans
Regards croisés de la journaliste Valérie Nivelon et de l'auteure-réalisatrice Stéphane Mercurio sur la voix off, le doublage des films documentaires...
« Dès que l’autre n’est pas francophone, on lui met une voix de traduction, c’est-à-dire ce qu’on appelle les voice over (…) Je crois que directement écouter une traduction c’est pas la même compréhension de l’autre que d’abord l’écouter et ensuite essayer de comprendre ce qu’il a dit. » Valérie Nivelon, journaliste.
« La voix off. Ce n’est pas une bagarre de coquetterie d’auteurs. Pour moi c’est une bagarre éminemment politique. (…) Je parle de cette voix off omnisciente qui vous explique comment regarder le monde.» Stéphane Mercurio, auteure-réalisatrice.
Paroles D'AUTEURS, Vol.2
Réalisation : Stéphane Marchetti
Interview : Alexis Montchovet
Production : Playprod pour la Scam, 2013
« Dès que l’autre n’est pas francophone, on lui met une voix de traduction, c’est-à-dire ce qu’on appelle les voice over (…) Je crois que directement écouter une traduction c’est pas la même compréhension de l’autre que d’abord l’écouter et ensuite essayer de comprendre ce qu’il a dit. » Valérie Nivelon, journaliste.
« La voix off. Ce n’est pas une bagarre de coquetterie d’auteurs. Pour moi c’est une bagarre éminemment politique. (…) Je parle de cette voix off omnisciente qui vous explique comment regarder le monde.» Stéphane Mercurio, auteure-réalisatrice.
Paroles D'AUTEURS, Vol.2
Réalisation : Stéphane Marchetti
Interview : Alexis Montchovet
Production : Playprod pour la Scam, 2013